1
00:00:02,202 --> 00:00:03,637
Amanecer hoy
será a las 6:39,

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,272
que está a sólo una hora de distancia,

3
00:00:05,338 --> 00:00:07,541
Así que todas ustedes, señoras,
haciendo el camino de la vergüenza,

4
00:00:07,607 --> 00:00:09,309
bien por ti, pero tictac.

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,244
Jim, despierta.

6
00:00:11,311 --> 00:00:13,847
¿Por qué?

7
00:00:13,914 --> 00:00:16,183
Oye, genial. Ahí está ella.

8
00:00:17,417 --> 00:00:18,852
¿Deberíamos traer a CeeCee aquí?

9
00:00:18,919 --> 00:00:22,088
Mmm. tu no quieres
despertar a un bebé dormido.

10
00:00:22,155 --> 00:00:23,390
Mamá despertó a papá.

11
00:00:23,457 --> 00:00:25,525
Es el parte meteorológico de las 5:30.

12
00:00:25,592 --> 00:00:27,561
Más gente la ve trabajando.
en el comedor.

13
00:00:27,627 --> 00:00:29,396
Este es sólo el primer paso.

14
00:00:29,463 --> 00:00:31,498
Lo siguiente que sabes,
Ella será una dama Al Roker.

15
00:00:31,565 --> 00:00:33,700
¿Entonces Gal Roker?

16
00:00:35,502 --> 00:00:38,405
Cuando estés más despierto,
te reirás y reirás.

17
00:00:38,472 --> 00:00:40,540
Silenciar. Nos lo estamos perdiendo.

18
00:00:40,607 --> 00:00:43,176
Habrá cielos azules todo el día.

19
00:00:43,243 --> 00:00:45,779
Soy Mandy McAllister.
reemplazando a Cassidy Rains,

20
00:00:45,846 --> 00:00:47,614
que es totalmente su verdadero nombre.

21
00:00:48,782 --> 00:00:50,517
Y lo tenemos claro.

22
00:00:51,685 --> 00:00:53,587
Oye, buen trabajo.

23
00:00:53,653 --> 00:00:55,522
y gracias de nuevo
por dejarme completar.

24
00:00:55,589 --> 00:00:58,191
Ah, de nada.

25
00:00:58,258 --> 00:01:00,861
Uh, ¿cómo te sentirías?
sobre hacerlo permanente?

26
00:01:00,927 --> 00:01:03,530
¿En serio?
¿Le pasó algo a Cassidy?

27
00:01:03,597 --> 00:01:04,865
En realidad, no me importa. Sí.

28
00:01:04,931 --> 00:01:06,199
(risas)

29
00:01:06,266 --> 00:01:07,734
Uh, ella tomó un trabajo
en Fort Worth,

30
00:01:07,801 --> 00:01:09,402
entonces tenemos una vacante.

31
00:01:09,469 --> 00:01:11,171
Eso es asombroso. Gracias.

32
00:01:11,237 --> 00:01:13,740
Bien. Yo, eh... yo no estaba
Seguro como te sentirías

33
00:01:13,807 --> 00:01:16,142
sobre nosotros trabajando juntos de nuevo.

34
00:01:16,209 --> 00:01:19,846
Oh. Eh, San Antonio
Fue hace tanto tiempo.

35
00:01:19,913 --> 00:01:23,149
Y ahora estoy casado
estás comprometido. Está bien.

36
00:01:23,216 --> 00:01:24,618
y el de tu marido
¿Está bien con eso?

37
00:01:24,684 --> 00:01:26,486
porque no quiero hacer
algo raro para ti.

38
00:01:26,553 --> 00:01:27,821
No, nada es raro.

39
00:01:27,888 --> 00:01:31,491
Quiero decir, él es genial, yo soy genial,
todo está bien.

40
00:01:31,558 --> 00:01:32,725
Bueno. Excelente.

41
00:01:35,395 --> 00:01:37,531
Sólo tengo que decírselo.

42
00:01:37,597 --> 00:01:39,633
♪ ♪

43
00:01:41,001 --> 00:01:43,570
Oye, hay una estrella de televisión.
en mi dormitorio.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,838
Ay. ¿Viste?

45
00:01:45,906 --> 00:01:48,608
Bueno, todos lo hicimos.
Estuviste increíble.

46
00:01:48,675 --> 00:01:50,510
Oh, eso es muy dulce.

47
00:01:51,711 --> 00:01:54,180
Escucha, tengo algunas noticias.

48
00:01:54,247 --> 00:01:56,415
¿Qué pasa?

49
00:01:57,683 --> 00:01:59,786
me ofrecieron
un puesto de tiempo completo.

50
00:01:59,853 --> 00:02:01,855
Eso es asombroso.

51
00:02:01,922 --> 00:02:03,657
Sí, es bastante emocionante.

52
00:02:03,723 --> 00:02:05,292
Bueno, ¿ya se lo dijiste a tus padres?

53
00:02:05,358 --> 00:02:08,495
No, quería asegurarme
estuviste de acuerdo con eso primero.

54
00:02:08,562 --> 00:02:10,530
¿Por qué no lo estaría?

55
00:02:10,597 --> 00:02:13,333
No se me ocurre ninguna razón.

56
00:02:13,400 --> 00:02:14,868
Estoy muy orgulloso de ti.

57
00:02:14,935 --> 00:02:17,237
(risas)
¡Yo también!

58
00:02:19,406 --> 00:02:20,907
♪ ♪

59
00:02:40,393 --> 00:02:41,528
(arrullo)

60
00:02:47,867 --> 00:02:49,402
Ah, aquí. déjame
ayudarte con eso.

61
00:02:49,469 --> 00:02:50,870
Gracias.

62
00:02:50,937 --> 00:02:54,240
Adivina a quién vi en
la tienda de comestibles.

63
00:02:54,307 --> 00:02:56,676
Susan Marcos.
Ella te vio en la televisión esta mañana.

64
00:02:56,743 --> 00:02:57,877
Ah, ¿cómo está?

65
00:02:57,944 --> 00:03:00,747
¿A quién le importa? Ella te vio en la televisión.

66
00:03:01,581 --> 00:03:03,617
Después de todos esos años
tener que escuchar

67
00:03:03,683 --> 00:03:06,853
sobre su hijo, el podólogo.

68
00:03:06,920 --> 00:03:08,588
Sí, bueno, se lo mostramos.

69
00:03:10,023 --> 00:03:12,892
Ah. Estoy muy orgulloso de ti.

70
00:03:12,959 --> 00:03:14,728
Un puesto de tiempo completo.

71
00:03:14,794 --> 00:03:16,463
Gracias, mamá.

72
00:03:16,529 --> 00:03:18,598
¿Por qué no pareces más emocionado?

73
00:03:18,665 --> 00:03:20,567
(se burla) Estoy emocionado.

74
00:03:20,634 --> 00:03:23,603
Mírame a la cara. Entusiasmado.

75
00:03:23,670 --> 00:03:24,604
Amanda.

76
00:03:24,670 --> 00:03:25,605
No, realmente lo soy.

77
00:03:25,672 --> 00:03:26,940
Sólo hay...

78
00:03:27,007 --> 00:03:28,875
una pequeña cosa
Tengo que lidiar con

79
00:03:28,942 --> 00:03:31,411
Oh, cariño, puedes simplemente
cera eso de inmediato.

80
00:03:32,579 --> 00:03:34,014
¿Qué? No.

81
00:03:34,080 --> 00:03:36,750
Estoy hablando de mi jefe.

82
00:03:36,816 --> 00:03:40,987
Bueno, él también era mi jefe.
cuando trabajaba en San Antonio.

83
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
Esperar. ¿Scott?

84
00:03:42,789 --> 00:03:43,957
Sí.

85
00:03:44,024 --> 00:03:45,959
¿Georgie está de acuerdo con eso?

86
00:03:46,026 --> 00:03:47,694
Bueno, todavía no se lo he dicho.

87
00:03:48,895 --> 00:03:51,598
¿Scott y tú todavía...?

88
00:03:51,665 --> 00:03:53,433
¿Entonces por qué no se lo has dicho?

89
00:03:54,634 --> 00:03:56,036
Bueno no he dicho nada

90
00:03:56,102 --> 00:03:58,304
porque solo estaba completando
aquí y allá,

91
00:03:58,371 --> 00:04:00,774
pero ahora va a parecer como
Estaba escondiendo algo.

92
00:04:00,840 --> 00:04:02,575
Porque lo eras.

93
00:04:04,944 --> 00:04:07,647
Siempre me gustó Scott.

94
00:04:07,714 --> 00:04:09,883
Él fue bueno para ti.

95
00:04:09,949 --> 00:04:12,318
Fue a Duque.
Sus padres eran ricos.

96
00:04:12,385 --> 00:04:16,756
¡Lo sé!

97
00:04:16,822 --> 00:04:19,793
Bueno, si no lo hubiera hecho,
Nunca habría conocido a Georgie.

98
00:04:19,859 --> 00:04:22,429
Eso se me ha pasado por la cabeza,
también.

99
00:04:22,495 --> 00:04:24,531
♪ ♪

100
00:04:32,521 --> 00:04:33,722
¿De quién es ese Corvette?

101
00:04:33,789 --> 00:04:35,558
Fred Fagenbacher.

102
00:04:35,624 --> 00:04:37,059
¿Fagenbacher?

103
00:04:37,126 --> 00:04:38,727
¿Están peleando?

104
00:04:38,794 --> 00:04:40,095
Sólo hablando.

105
00:04:40,162 --> 00:04:42,064
¿Qué podrían estar hablando?
¿sobre? Se odian.

106
00:04:42,131 --> 00:04:44,098
te hablo,
y no soy un fan.

107
00:04:45,534 --> 00:04:48,137
Gracias por tomarse el tiempo.
Amigos.

108
00:04:48,204 --> 00:04:49,972
Sr. Fagenbacher.

109
00:04:50,039 --> 00:04:51,640
Bonito 'Vette, tú
salió de ahí.

110
00:04:51,707 --> 00:04:55,778
Gracias. La única dama en mi vida
que mejora con la edad.

111
00:04:55,845 --> 00:04:57,947
(risas)
Escucho eso.

112
00:05:01,317 --> 00:05:03,018
¿Qué quería?

113
00:05:04,653 --> 00:05:06,121
Ofreció comprar este lugar.

114
00:05:06,188 --> 00:05:08,224
¿Qué? Dijiste que no, ¿verdad?

115
00:05:08,290 --> 00:05:10,526
Dije que lo pensaría.

116
00:05:10,593 --> 00:05:11,994
¿Por qué?

117
00:05:13,829 --> 00:05:15,598
porque necesito
para pensar en ello.

118
00:05:20,903 --> 00:05:22,771
¿Deberíamos preocuparnos?

119
00:05:22,838 --> 00:05:24,506
Debería.

120
00:05:24,573 --> 00:05:26,275
Me reí de su broma.

121
00:05:26,342 --> 00:05:28,177
♪ ♪

122
00:05:30,813 --> 00:05:31,947
¿Qué es eso?

123
00:05:32,014 --> 00:05:34,015
Botas nuevas para Georgie.

124
00:05:35,217 --> 00:05:36,785
algo
para hacerlo sentir mejor

125
00:05:36,852 --> 00:05:38,220
¿Después de contarle la noticia?

126
00:05:38,287 --> 00:05:40,289
No. Las botas son para
antes de que se lo diga.

127
00:05:40,356 --> 00:05:42,157
El sexo es para después.

128
00:05:42,224 --> 00:05:44,727
A veces pienso
estamos demasiado cerca.

129
00:05:46,795 --> 00:05:48,063
Ya sabes,
si te sientes culpable,

130
00:05:48,130 --> 00:05:49,999
puedes ir a confesarte.

131
00:05:50,065 --> 00:05:52,268
(se burla)
Nunca te confiesas.

132
00:05:52,334 --> 00:05:55,938
No estoy escondiendo a un exnovio
de mi marido.

133
00:05:56,005 --> 00:05:57,640
¡Se lo voy a decir!

134
00:05:57,706 --> 00:05:59,608
(suspiros)

135
00:05:59,675 --> 00:06:01,810
No puedo creer que estés
realmente considerando esto.

136
00:06:01,877 --> 00:06:04,812
Georgie, déjalo descansar.

137
00:06:04,880 --> 00:06:06,181
¿Qué está sucediendo?

138
00:06:06,247 --> 00:06:08,717
¿Podemos hablar en privado?

139
00:06:08,784 --> 00:06:10,052
Por supuesto.

140
00:06:11,620 --> 00:06:12,721
¿Está todo bien?

141
00:06:12,788 --> 00:06:14,757
Fagenbacher ofreció
para comprar la tienda,

142
00:06:14,823 --> 00:06:16,091
Y tu papá lo está considerando.

143
00:06:16,158 --> 00:06:17,993
¡¿Qué?!

144
00:06:18,060 --> 00:06:20,596
Se suponía que ese lugar
ser mío algún día.

145
00:06:20,663 --> 00:06:22,830
Bueno, mira,
todavía no ha pasado nada.

146
00:06:22,898 --> 00:06:25,199
(suspiros)
Iba a ser nuestro futuro.

147
00:06:25,267 --> 00:06:26,702
Y todavía podría serlo.

148
00:06:26,769 --> 00:06:28,203
Eso espero.

149
00:06:29,204 --> 00:06:30,105
¿Qué es eso?

150
00:06:31,307 --> 00:06:34,043
Oh. Um, te compré un regalo,

151
00:06:34,109 --> 00:06:36,745
pero ahora realmente no parece
como el mejor momento.

152
00:06:38,113 --> 00:06:39,815
No, me vendría bien
algo de ánimo.

153
00:06:39,882 --> 00:06:42,685
Bueno. Aquí tienes.

154
00:06:49,325 --> 00:06:51,927
Oh. Estas son bellezas.

155
00:06:51,994 --> 00:06:54,096
¿Cuál es la ocasión?

156
00:06:55,297 --> 00:06:57,366
Oh, no hay ocasión.
Simplemente te amo.

157
00:06:58,801 --> 00:07:01,136
¡Eres la mejor esposa que jamás haya existido!

158
00:07:04,039 --> 00:07:05,975
Perdóname, padre,
por mis pecados.

159
00:07:07,743 --> 00:07:09,078
Eh...

160
00:07:09,144 --> 00:07:11,380
No he hecho esto desde hace tiempo.

161
00:07:11,447 --> 00:07:14,216
Está bien. Sea lo que sea,
Dios perdonará.

162
00:07:14,283 --> 00:07:16,785
Quiero decir, no hay mucho
perdonar.

163
00:07:16,852 --> 00:07:18,253
Yo solo...

164
00:07:18,320 --> 00:07:19,955
no le dije a mi marido

165
00:07:20,022 --> 00:07:21,656
que mi nuevo jefe también lo es
mi ex novio

166
00:07:21,724 --> 00:07:22,992
y que he estado trabajando
con el

167
00:07:23,058 --> 00:07:24,827
encendido y apagado para el
últimos meses.

168
00:07:24,893 --> 00:07:26,962
Además, no soy genial
al honrar a mi madre,

169
00:07:27,029 --> 00:07:29,398
pero la conoces, lo entiendes.

170
00:07:29,465 --> 00:07:31,066
¿Por qué no lo has dicho?
¿tu marido?

171
00:07:31,133 --> 00:07:34,036
Bueno, estoy preocupado
se pondrá celoso.

172
00:07:34,103 --> 00:07:36,872
Mi ex y yo estábamos...

173
00:07:36,939 --> 00:07:38,907
involucrado...

174
00:07:38,974 --> 00:07:41,143
prematrimonialmente.

175
00:07:42,344 --> 00:07:43,679
Veo.

176
00:07:43,746 --> 00:07:45,014
Sí, pero eso fue hace años.

177
00:07:45,080 --> 00:07:47,683
Y estamos, solo estamos
compañeros de trabajo ahora.

178
00:07:47,750 --> 00:07:50,152
Amo a mi marido.

179
00:07:50,219 --> 00:07:52,688
Y mi bebe.

180
00:07:52,755 --> 00:07:54,356
Y nunca haría nada
arruinar eso.

181
00:07:54,423 --> 00:07:57,026
como mentir
a este marido que amas.

182
00:07:57,092 --> 00:07:59,695
Oye, creo que se supone que
para hacerme sentir menos culpable.

183
00:07:59,762 --> 00:08:02,131
creo que tienes
la iglesia equivocada.

184
00:08:03,332 --> 00:08:05,300
♪ ♪

185
00:08:11,473 --> 00:08:13,142
¿Por qué estás en la mesa?

186
00:08:13,208 --> 00:08:15,711
Sólo pensé en mezclar las cosas.

187
00:08:15,778 --> 00:08:17,179
Hola.

188
00:08:18,280 --> 00:08:19,281
¿Le has hecho entrar en razón?

189
00:08:20,482 --> 00:08:21,917
Tengo todo el sentido que necesito.

190
00:08:21,983 --> 00:08:23,986
¿Tú?

191
00:08:24,053 --> 00:08:26,221
Bueno, estoy fuera.

192
00:08:30,325 --> 00:08:31,927
Ey. Lo siento, llego tarde.

193
00:08:31,994 --> 00:08:33,828
Te alcanzaré.

194
00:08:33,895 --> 00:08:35,697
Intenté sentarme en la mesa,
No le importó.

195
00:08:35,764 --> 00:08:36,832
Estáis todos atrapados.

196
00:08:39,902 --> 00:08:41,470
Realmente no vamos a hablar
sobre esto?

197
00:08:41,537 --> 00:08:43,705
Lo dejaste muy claro
cómo te sientes.

198
00:08:43,771 --> 00:08:45,707
Ahora estamos intentando
para descubrir cómo nos sentimos.

199
00:08:45,774 --> 00:08:47,743
Bueno, este es un negocio familiar.

200
00:08:47,810 --> 00:08:49,310
Tal vez debería ser
una discusión familiar.

201
00:08:49,378 --> 00:08:51,380
Es un McAllister
negocio familiar.

202
00:08:51,447 --> 00:08:53,848
Y mi esposa es una McAllister.

203
00:08:53,916 --> 00:08:55,818
Soy un McAllister.

204
00:08:55,884 --> 00:08:57,820
el pensamiento de tu padre
de vender la tienda.

205
00:08:57,886 --> 00:08:59,321
Sí, pensando en ello.

206
00:08:59,388 --> 00:09:01,090
no hemos hecho
ninguna decisión todavía.

207
00:09:01,156 --> 00:09:02,357
Si lo vendiste,
¿Qué harías?

208
00:09:02,424 --> 00:09:04,793
No sé. Retirarse.

209
00:09:04,860 --> 00:09:07,396
Bueno, no puedes quedarte sentado
la casa todo el día sin trabajo.

210
00:09:07,463 --> 00:09:09,331
Ya tenemos un chico para eso.

211
00:09:09,398 --> 00:09:12,334
No es tan fácil como parece.

212
00:09:16,472 --> 00:09:19,007
Sabes, lo prometiste
la tienda a Georgie.

213
00:09:19,074 --> 00:09:20,943
Hablé de eso.
No lo prometí.

214
00:09:21,009 --> 00:09:24,179
Me rompí el trasero por ti
y este es el agradecimiento que recibo?

215
00:09:24,246 --> 00:09:26,115
te di un trabajo
y una casa para vivir.

216
00:09:26,181 --> 00:09:27,249
Y esto no es asunto tuyo.

217
00:09:27,316 --> 00:09:29,184
Es nuestro negocio.

218
00:09:29,251 --> 00:09:31,019
Bueno, si este es un McAllister

219
00:09:31,086 --> 00:09:32,788
discusión familiar,

220
00:09:32,855 --> 00:09:34,389
Supongo que no necesito
ser parte de ello.

221
00:09:42,231 --> 00:09:43,966
Entonces, ¿cómo está el padre Donovan?

222
00:09:44,032 --> 00:09:45,834
Él dice hola.

223
00:09:54,777 --> 00:09:56,278
Ey.

224
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
Bonitas botas.

225
00:09:57,413 --> 00:09:59,715
Sí, Mandy me los consiguió.

226
00:09:59,782 --> 00:10:02,351
¿Es tu cumpleaños?

227
00:10:02,418 --> 00:10:04,753
¿Aniversario?

228
00:10:04,820 --> 00:10:07,723
Así que ella acaba de comprarlos para ti.
¿inesperadamente?

229
00:10:07,790 --> 00:10:10,125
Sí. ¿Por qué te importa?

230
00:10:10,192 --> 00:10:12,461
Cada vez que una mujer me compró
un regalo sin motivo,

231
00:10:12,528 --> 00:10:15,230
(risas)
había una razón.

232
00:10:15,297 --> 00:10:17,566
Bueno, hay una razón.
Ella me ama.

233
00:10:17,633 --> 00:10:18,534
(riendo):
Está bien.

234
00:10:19,768 --> 00:10:21,270
¿De qué están hechos?

235
00:10:21,336 --> 00:10:22,470
Caimán.

236
00:10:22,537 --> 00:10:25,174
(riendo):
Está bien.

237
00:10:25,240 --> 00:10:28,410
Oh, olvídate de las botas.
Podríamos estar perdiendo nuestros trabajos.

238
00:10:28,477 --> 00:10:30,646
Mira, estaré bien.

239
00:10:30,712 --> 00:10:32,581
Tengo diez años de experiencia,

240
00:10:32,648 --> 00:10:33,715
estoy trabajando
en mi título de negocios,

241
00:10:33,782 --> 00:10:35,651
y hablo dos idiomas.

242
00:10:35,717 --> 00:10:38,220
Tú, en cambio,
apenas habla uno.

243
00:10:38,287 --> 00:10:39,822
Ah, olvídalo.

244
00:10:39,888 --> 00:10:41,723
Hasta luego, caimán.

245
00:10:45,794 --> 00:10:47,362
Sabes, realmente no necesitamos
para salir a cenar.

246
00:10:47,429 --> 00:10:49,598
Sí, lo hacemos.

247
00:10:49,665 --> 00:10:51,533
Tengo que celebrar tu nuevo trabajo.

248
00:10:51,600 --> 00:10:53,268
simplemente no quieres
estar cerca de mi papá.

249
00:10:53,335 --> 00:10:55,571
Y celebra tu nuevo trabajo.

250
00:10:56,572 --> 00:10:59,441
Así que cuéntamelo todo.

251
00:10:59,508 --> 00:11:02,277
Ah, bueno,
no hay mucho que decir.

252
00:11:02,344 --> 00:11:03,712
Vamos, vamos.

253
00:11:03,779 --> 00:11:05,581
Mi jefe apesta. ¿Qué pasa con el tuyo?

254
00:11:06,782 --> 00:11:09,318
Oh. ¿Eh, Scott?

255
00:11:09,384 --> 00:11:11,787
No sé. Él es... agradable.

256
00:11:11,854 --> 00:11:13,722
Eso es bueno.

257
00:11:13,789 --> 00:11:15,624
Al menos uno de nuestros jefes
No está tratando de jodernos.

258
00:11:20,195 --> 00:11:22,297
Oye, estás usando
¡Tus botas nuevas!

259
00:11:22,364 --> 00:11:23,398
Se ven geniales.

260
00:11:23,465 --> 00:11:26,134
(risas)
Gracias.

261
00:11:26,201 --> 00:11:28,237
Ya sabes, Rubén me estaba dando
un momento difícil con ellos.

262
00:11:28,303 --> 00:11:30,439
¿Por qué?

263
00:11:30,506 --> 00:11:32,207
una mujer alguna vez compra
un chico un regalo es

264
00:11:32,274 --> 00:11:34,343
cuando ella se siente culpable
sobre algo.

265
00:11:35,410 --> 00:11:37,913
Bueno, eso es solo...

266
00:11:37,979 --> 00:11:39,715
triste.

267
00:11:41,483 --> 00:11:43,519
simplemente no se ha conocido
la mujer adecuada.

268
00:11:45,654 --> 00:11:47,622
Oye, ¿qué dices?
en lugar de cenar,

269
00:11:47,689 --> 00:11:49,591
simplemente estacionamos en algún lugar
y andar por ahí?

270
00:11:49,658 --> 00:11:51,493
¿Ahora?

271
00:11:51,560 --> 00:11:54,730
Sí, ahora, porque,
ya sabes, te amo!

272
00:11:54,796 --> 00:11:56,498
♪ ♪

273
00:11:56,565 --> 00:11:58,400
(grillos cantando)

274
00:12:02,971 --> 00:12:05,607
Echemos un vistazo
en nuestro pronóstico de tres días.

275
00:12:05,674 --> 00:12:08,310
Hay un par de sistemas meteorológicos.
debemos estar atentos.

276
00:12:08,377 --> 00:12:10,646
Ahora mismo hay una gran tormenta.
hacia el este.

277
00:12:10,712 --> 00:12:14,516
Esta es la tormenta tropical Georgie.
y se dirige hacia nosotros.

278
00:12:15,517 --> 00:12:18,487
Pero también de preocupación
¿Es este sistema de alta presión?

279
00:12:18,554 --> 00:12:21,757
de San Antonio que se mudó
justo aquí en Medford.

280
00:12:22,958 --> 00:12:25,394
Y si estos dos frentes chocan,

281
00:12:25,460 --> 00:12:27,796
estamos buscando
ante un huracán en toda regla.

282
00:12:27,863 --> 00:12:30,799
Estoy hablando de 100% de posibilidades.
de gritos y chillidos,

283
00:12:30,866 --> 00:12:33,368
y una probabilidad de divorcio del 50-50.

284
00:12:34,703 --> 00:12:37,573
Así que cierre las escotillas.

285
00:12:38,807 --> 00:12:40,642
no puedo creer
¡Me mentiste!

286
00:12:40,709 --> 00:12:42,744
¡Me dijo que lo sabías!

287
00:12:42,811 --> 00:12:44,513
¡Está bien, ustedes dos!

288
00:12:44,579 --> 00:12:46,415
¡Esas eran botas de culpa!

289
00:12:46,481 --> 00:12:47,683
(charla apagada)

290
00:12:47,749 --> 00:12:50,852
Soy Mandy McAllister.
y estoy jodido.

291
00:12:52,020 --> 00:12:53,455
(jadeos)

292
00:12:56,291 --> 00:12:57,726
(pasos acercándose)

293
00:13:00,329 --> 00:13:01,830
Oye. ¿Qué estás haciendo levantado?

294
00:13:01,897 --> 00:13:03,398
No pude dormir.

295
00:13:03,465 --> 00:13:04,733
Yo tampoco.

296
00:13:04,800 --> 00:13:06,234
¿Helado?

297
00:13:06,301 --> 00:13:07,769
Seguro.

298
00:13:11,406 --> 00:13:13,442
Voy a conseguir mi propia cuchara.

299
00:13:13,508 --> 00:13:15,611
Bueno, la-di-da.

300
00:13:16,812 --> 00:13:18,847
¿Esto sobre Georgie?

301
00:13:18,914 --> 00:13:20,882
Sé que está bastante enojado conmigo.

302
00:13:22,084 --> 00:13:24,886
Bien. Sí. Tú.

303
00:13:24,953 --> 00:13:27,255
Esta decisión no es fácil.

304
00:13:27,322 --> 00:13:29,758
Sabes que no lo eres realmente
Se lo venderé a Fagenbacher.

305
00:13:29,825 --> 00:13:31,426
Sí. si,
Me encantaría decirle

306
00:13:31,493 --> 00:13:33,996
para aceptar su oferta
y empújalo.

307
00:13:34,062 --> 00:13:36,531
Y yo sería muy específico
sobre exactamente dónde.

308
00:13:36,598 --> 00:13:39,635
Bueno, sólo puedo pensar
de un solo lugar, pero está bien.

309
00:13:39,701 --> 00:13:40,969
Es una gran oferta.

310
00:13:41,036 --> 00:13:42,504
¿Sí?

311
00:13:42,571 --> 00:13:44,773
Sí. Podría retirarme.

312
00:13:44,840 --> 00:13:47,275
Eres demasiado joven para jubilarte.

313
00:13:47,341 --> 00:13:50,946
Solía pensar eso, pero, uh,

314
00:13:51,013 --> 00:13:53,615
El padre de Georgie era
más joven que yo.

315
00:13:55,083 --> 00:13:57,486
no quiero
caer muerto en el trabajo.

316
00:13:59,721 --> 00:14:02,024
Sí, yo tampoco quiero eso.

317
00:14:04,026 --> 00:14:05,727
Conozco el de Georgie
contando con esto,

318
00:14:05,794 --> 00:14:09,531
y no quiero
Déjalo alto y seco.

319
00:14:09,598 --> 00:14:11,966
Oh, él estará bien.

320
00:14:13,869 --> 00:14:16,304
Si vendo, piensas
¿Me perdonará?

321
00:14:16,371 --> 00:14:18,440
Por supuesto.

322
00:14:18,507 --> 00:14:20,308
no preguntaste
para que esto suceda.

323
00:14:20,375 --> 00:14:22,644
Es simplemente una especie de
cayó en tu regazo.

324
00:14:22,711 --> 00:14:24,813
Y ya sabes, a veces
una oportunidad es tan buena,

325
00:14:24,880 --> 00:14:26,782
no puedes decir que no,
aunque sea con alguien

326
00:14:26,848 --> 00:14:27,983
tienes una historia complicada con,

327
00:14:28,050 --> 00:14:29,584
y seguro,
Georgie se enfadará.

328
00:14:29,651 --> 00:14:31,853
pero tenemos un bebé juntos,
Entonces, ¿qué va a hacer?

329
00:14:33,955 --> 00:14:35,757
estaba esperando
un "sí" o un "no",

330
00:14:35,824 --> 00:14:37,592
pero lo aprecio
lo que sea que fuera eso.

331
00:14:37,659 --> 00:14:39,695
♪ ♪

332
00:14:44,166 --> 00:14:47,469
Oye. Te levantaste temprano.

333
00:14:47,536 --> 00:14:48,804
No puedo simplemente sentarme

334
00:14:48,870 --> 00:14:50,906
mientras que otras personas
tomar decisiones sobre mi vida.

335
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
Tengo que hacer algo.

336
00:14:54,776 --> 00:14:56,511
Te diré si funciona.

337
00:14:57,512 --> 00:14:59,514
Bueno. Sí.

338
00:14:59,581 --> 00:15:01,516
No hay nada malo en esperar
decirle algo a alguien

339
00:15:01,583 --> 00:15:02,818
hasta que sea el momento adecuado.

340
00:15:05,020 --> 00:15:07,022
¡Eso es sólo buenos modales!

341
00:15:07,089 --> 00:15:08,924
♪ ♪

342
00:15:11,960 --> 00:15:14,396
Sr. Fagenbacher,
necesitamos hablar.

343
00:15:14,463 --> 00:15:17,632
Bueno, buenos días para ti también.

344
00:15:17,699 --> 00:15:20,702
Sé por qué lo estás intentando
para comprarnos nuestra parte. Tienes miedo.

345
00:15:20,769 --> 00:15:22,003
¿Miedo de qué?

346
00:15:22,070 --> 00:15:23,905
Competencia.

347
00:15:23,972 --> 00:15:26,007
(risas)
No tengo miedo de nada.

348
00:15:26,074 --> 00:15:27,542
Excepto perder el pelo.

349
00:15:27,609 --> 00:15:30,479
No creo que pueda seguir.

350
00:15:30,545 --> 00:15:31,980
¿Por qué no simplemente
retira tu oferta,

351
00:15:32,047 --> 00:15:33,815
¿Y puede ganar la mejor tienda?

352
00:15:33,882 --> 00:15:35,817
¿Jim sabe que estás aquí?

353
00:15:35,884 --> 00:15:37,486
No, señor.

354
00:15:37,552 --> 00:15:39,488
Tienes mucho sentido común.

355
00:15:39,554 --> 00:15:41,022
Me gusta eso.

356
00:15:41,089 --> 00:15:42,924
En un gerente.

357
00:15:42,990 --> 00:15:45,659
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
Porque no estoy a la venta.

358
00:15:45,727 --> 00:15:47,429
Todos están a la venta.

359
00:15:47,496 --> 00:15:49,698
Se trata sólo de
encontrar el precio correcto.

360
00:15:49,765 --> 00:15:51,833
Bueno, no estoy de acuerdo.

361
00:15:51,900 --> 00:15:54,536
Me gusta pensar que la gente es más
que sólo dólares y centavos.

362
00:15:54,603 --> 00:15:56,705
No puedes poner un precio.
sobre la integridad y la bondad.

363
00:15:56,772 --> 00:15:58,874
(suspiros)
Solía pensar eso.

364
00:15:58,940 --> 00:16:00,575
¿Qué pasó?

365
00:16:00,642 --> 00:16:03,411
Me hice rico.

366
00:16:03,478 --> 00:16:04,579
¿Pero eres feliz?

367
00:16:04,646 --> 00:16:05,680
Sí.

368
00:16:05,747 --> 00:16:07,082
Maldita sea.

369
00:16:09,851 --> 00:16:11,887
¿En serio?

370
00:16:13,588 --> 00:16:15,524
¿Es genial?
si te uso como referencia?

371
00:16:16,957 --> 00:16:18,994
♪ ♪

372
00:16:21,062 --> 00:16:23,565
(pasos acercándose)

373
00:16:23,632 --> 00:16:26,601
Te traje algo de cena.

374
00:16:26,668 --> 00:16:29,437
Ah, gracias. Solo lo intento
para terminar algunas cosas.

375
00:16:30,939 --> 00:16:32,941
no lo sabia
Todavía tienes las manos sucias.

376
00:16:33,008 --> 00:16:34,743
Sí, a veces.

377
00:16:34,810 --> 00:16:36,077
Me ayuda a pensar.

378
00:16:37,512 --> 00:16:40,649
Me recuerda a la primera vez que
comenzó este lugar--

379
00:16:40,715 --> 00:16:42,818
Yo al frente, tú atrás aquí.

380
00:16:42,884 --> 00:16:44,786
Sí, eso fue un
hace mucho tiempo, ¿eh?

381
00:16:44,853 --> 00:16:47,088
No tiene ganas.

382
00:16:48,990 --> 00:16:50,826
¿Qué crees que debería hacer?

383
00:16:52,027 --> 00:16:54,129
Lo que sea que decidas,
Estoy bien con eso.

384
00:16:54,196 --> 00:16:56,164
Eso es dulce.

385
00:16:56,231 --> 00:16:58,066
Pero realmente inútil.

386
00:16:59,801 --> 00:17:00,936
Sólo dime qué hacer.

387
00:17:03,305 --> 00:17:05,606
No sé.

388
00:17:05,673 --> 00:17:07,542
Excelente. La única vez que tu
no tengo una opinión.

389
00:17:09,577 --> 00:17:13,582
Este lugar ha sido
una parte tan importante de nuestras vidas.

390
00:17:13,648 --> 00:17:15,683
Es difícil imaginar no tenerlo.

391
00:17:18,553 --> 00:17:20,622
Pero tal vez eso sea emocionante.

392
00:17:21,623 --> 00:17:24,259
Hay muchas cosas que podríamos
hacer con esta cantidad de dinero.

393
00:17:24,326 --> 00:17:25,659
Podríamos viajar.

394
00:17:25,727 --> 00:17:29,831
Oh. ¿Adónde iríamos?

395
00:17:29,898 --> 00:17:32,734
Siempre quise ir a
Montana, pesca con mosca.

396
00:17:32,801 --> 00:17:34,269
Mmm. Demasiado.

397
00:17:34,336 --> 00:17:36,805
Nos vamos a Italia.

398
00:17:36,872 --> 00:17:38,740
Y las opiniones han vuelto.

399
00:17:40,642 --> 00:17:43,044
Podríamos ahorrar
para la universidad de CeeCee.

400
00:17:43,111 --> 00:17:45,013
Sí, si ella quiere
para ir a col...

401
00:17:45,080 --> 00:17:46,915
Ella va a la universidad.

402
00:17:49,918 --> 00:17:52,153
me siento mal
sobre Georgie.

403
00:17:53,154 --> 00:17:55,023
Estará bien.

404
00:17:56,024 --> 00:17:57,559
¿Cómo lo sabes?

405
00:17:58,760 --> 00:18:00,962
Consiguió que me acercara a él.

406
00:18:01,029 --> 00:18:03,598
Si él puede hacer eso,
¿Quién sabe qué puede hacer?

407
00:18:05,934 --> 00:18:07,602
El niño es un hacedor de milagros.

408
00:18:12,707 --> 00:18:13,707
(charla confusa en la televisión)

409
00:18:15,210 --> 00:18:16,878
¿Tiene forma de Texas?
hebilla del cinturón?

410
00:18:16,945 --> 00:18:18,914
Oh sí. lo acabo de recibir
para el. Es lindo, ¿verdad?

411
00:18:18,980 --> 00:18:20,115
Parece un poco grande.

412
00:18:20,181 --> 00:18:21,850
Sí, Corpus Christi.

413
00:18:21,917 --> 00:18:23,751
una especie de excavación en mis nads.

414
00:18:27,054 --> 00:18:28,924
Hola.

415
00:18:28,990 --> 00:18:30,692
algo que necesitamos
para hablar.

416
00:18:30,759 --> 00:18:32,193
(la puerta se cierra, la televisión se apaga)

417
00:18:32,260 --> 00:18:36,798
Entonces, eh, hemos
tomó una decisión,

418
00:18:36,865 --> 00:18:39,000
y sé que no todos lo son
Me va a gustar, pero, uh,

419
00:18:39,067 --> 00:18:40,802
es definitivo.

420
00:18:42,037 --> 00:18:43,738
Estás vendiendo la tienda.

421
00:18:43,805 --> 00:18:44,639
Sí.

422
00:18:46,675 --> 00:18:49,210
Bueno, te lo agradezco
me lo dices.

423
00:18:49,277 --> 00:18:52,614
Eh, estoy seguro
fue una decisión difícil.

424
00:18:52,681 --> 00:18:54,849
Fue.

425
00:18:54,916 --> 00:18:57,085
todavía vivo aquí
gratis, ¿verdad?

426
00:18:57,152 --> 00:18:58,586
No es el momento, Connor.

427
00:19:05,761 --> 00:19:08,164
(grillos cantando)

428
00:19:08,230 --> 00:19:10,433
¿Estás despierto?

429
00:19:10,499 --> 00:19:11,734
Ajá.

430
00:19:13,235 --> 00:19:15,438
No quiero que te preocupes.

431
00:19:15,504 --> 00:19:17,206
Todo va a estar bien.

432
00:19:17,273 --> 00:19:18,274
Lo sé.

433
00:19:18,341 --> 00:19:19,675
Ya se me ocurrirá algo.

434
00:19:21,077 --> 00:19:22,278
Estoy seguro de que lo harás.

435
00:19:22,345 --> 00:19:24,380
Y mientras tanto,

436
00:19:24,447 --> 00:19:26,649
tenemos tu nuevo trabajo,
lo cual es genial.

437
00:19:28,451 --> 00:19:30,086
Sí.

438
00:19:38,694 --> 00:19:40,463
¿George?

439
00:19:42,131 --> 00:19:43,733
hay algo
Tengo que decírtelo.

440
00:19:43,799 --> 00:19:44,333
Subtítulos patrocinados por
CBS

441
00:19:44,400 --> 00:19:45,534
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN

442
00:19:45,601 --> 00:19:47,336
y TOYOTA.

443
00:19:47,403 --> 00:19:49,405
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org